تمت الترجمه من قبل فريق كوريا فانس منتديات ياقمر عزي بشموخي - رافعه حاجبها ومحد عاجبها www.yakamar.com/vb
.هذا صحيح
.انا قتلته
،بعد أن عانيت عشرة أعوام من والدك الرفيع المقام
..كانت أول مرة فى ذلك اليوم
.أن أعدت عليه الكلام فيما يقوله
.و تحدثت بصدق
.و قمت بدفعه بكل قوتي
.ذلك اليوم كان أول مرة
هل هذا خطأ ؟
لماذا هو ذنب أنني طلبت منه أن يعيد كتابة وصيته؟
لماذا أطلب منه المغفرة و قد فعلت هذا لمصلحة طفلي ؟
هيا..هل هذا يكفي؟
هل تشعر بتحسن الأن بعد أن سمعت الحقيقة؟
ما الذى سيتغير بفعل هذا؟
.لا
.لقد تغير الكثير
الحلقة 23
،رئيسة شا يونغ رانغ
هل إعترفتي بقتل زوجكِ يو مان سي؟
كان قتل متعمد بسبب كرهكِ لزوجكِ؟
أم كان قتله خطأ؟
يبدوا أن أطفالكِ يعرفون، لماذا لم تعترفي؟
هل هناك شريك؟- .كلمة من فضلكِ-
ألا يجب أن تستقيلي كرئيسة؟
.من فضلكِ فلتقتولي من منصبكِ
هل أنتِ بخير؟
!سألتكِ هل أنتِ بخير .إستعيدي نفسكِ
ألم تفكري أن شىء كهذا سيحدث؟
.شخص قوي مثلكِ لا يمكنه أن ينهزم بهذه السهولة
..جرب هذه
!زوجي! زوجي
...رئيسة بوسنغ شا يونغ رانغ
.قتلت زوجها
حقاً؟
ما الذى تقولينه؟
.ألقي نظره هذه هى المقالة
.الرئيسة شا إعترفت بهذا
جاي هو، هل أنت هنا؟
ما الذى تحاول فعله بفعل شىء كهذا؟
ألم تكن هناك طريقة أخرى غير هذه؟
و أنت تسكن فى نفس المنزل كيف ستواجه يونغ رانغ؟
.الأن، علي أن أغادر
.الأن لم نعد أسرة
ماذا؟
.شكراً
.سأفتقدكِ كثيراً
هل أنت جاد حقاً؟
هل عليك أن تفعل هذا حتى النهاية؟
.هيه، يو جاي هو
هل كان بسبب هذا؟
هل بقيت فى هذا المنزل لتقتل أمي؟
..بالرغم من هذا، فكنت أعتقد أنه
. تتبقى لديك بعض الإخلاص
لكن ألا تشعر بالإحراج لإستغلالك لإبي بهذا الشكل؟
،بالنسبة لشخص لا يعرف حتىمعنى الصدق
إلى متى علي أن أظهر صدقي؟
.لكنها أمك التى ربتك
..الشخص الذى تخلى عن لقب الأم أولاً ألم تكن هى
.حسناً
.أنا أكره أمي أيضاً
.لا يمكنني أن اسامحها قط علىقتلها لإبي
.لكن ماذا يمكن أن افعل فهى أمي التى أنجبتني
.حتى لو كنت أكرهها بشده فهى أمي
.أعتقد أن هذا الفرق بيني و بينك
.أنه لا يمكنك أن تتخلى عنها لكن أنا يمكنني
..لإنها
.قد تخلت عني
.بقيه أغراضي من فضلكِ فلتحضريهم لي مدام نا
!هيه، يون جاي هو
بأي حق تتمسك بجاي هو؟
من الشخص الذى حاول طرده بينما كان هو يبذل كل قوته ليعيش معك؟
..هذا شىء لا يجب أن تتدخلي فيه جدتي
...جاي هو بالنسبة لك
.هو قريبك الوحيد فى هذه الحياة
.لو عاملته و لو لمرة كأخوك الأكبر فليم يكن جاي هو سيذهب
فلتنسى أن تعامله كأخوك الأكبر، هل عاملته يوماً كإنسان؟
!لقد أحبك و قدرك بشدة
،لذا بعد طرد رجل مثله
هل قلبك مرتاح الأن؟
ماذا تفعلين؟
.لا تقل شيئاً و إركب
.مازال لدي ما أقوله
.أوقفي السيارة فى الحال
لماذا؟ خائف؟
أليس هذا ما أردته؟
..لكني .لن أموت بمفردي
.إتصل بكلفين كيم
.أخبره أن يلغي العقد مع كيوم دان
.أخبره ان يعيد الشركة
ماذا تفعلين الأن؟
.أوقفي السيارة الأن .قلت توقفي
،أجبني بسرعه .أنك لن تسرق بوسنغ
.لا يمكنني أن أفعل هذا
.عدت لإستعيد بوسنغ
.من هو إلفين كيم ما هى علاقتك به؟
لماذا؟أنتِ خائفة؟
.لذا، لم يكن عليكِ ان تكوني أعداء منذ البداية
أتقول أنه لا يمكنك أن تخبرني؟
.حسناً
.إذن ليس لدي أي ندم أنا أيضاً
.لا أرغب فى أعاني و أنا أحاول العيش
،بدلاً من أن أخطىء فى حق ان ها و أنا أحيا
..بشكل منظم
.ليس من السىء أن أموت كأم بهذا الشكل
.لا تتفوهي بالتراهات
.لا تفكري فى الهرب كالجبناء
..أنت و أنا
.فلننهي الأمر هنا
...الرابط السىء الذى بيننا
.أرغب فى إنهائه الأن
،لو كان بهذه الطريقة يمكن أن يحيا ان ها جيداً
..أنت
!من الفضل أن أخذك معي
!لا
.بالنسبة لجاي هو كنتا أن قريبه الوحيد فى هذا العالم
.لو عاملته و لو لمرة واحدة كأخوك الأكبر لم يكن سيصرف هكذا
فلتنسى حتى أن تعامله كأخوك الأكبر، هل عاملته كإنسان حتى؟
.لقد أحبك و قدرك بهذا الشكل
!حقير
..ان ها
هل إستعدت وعيكِ؟
هل يمكنكِ ان تتعرفي علي؟
ماذا..حدث؟
.قالوا أنكِ قدتي فى الإتجاه المخالف
هل تتمنين الموت؟
ماذا سيحدث إن لم تقم الشاحنة بتغيير إتجاهها؟
هل تعتقدي أن الرئيس يو سيقبل بكِ؟
.بالرغم من أنه ليس بكِ أي إصابات داخليه
.فالأطباء يرغبون فى أن تبقي ليتم فحصكِ جيداً
!لا
ماذا بشأن جاي هو؟
..لا يمكن
.جعلتيني أخذ إحتياطي
هل خفت لإنني قلت فلنموت معاً؟
.قلت انني لا أرغب فى ان احيا بشكل بائس بعد الأن
.فلت أنني ننهي حياتنا بعدل هل حياتك غالية لديك؟
..أنتِ .لم يحن وقت موتكِ بعد
ماذا؟
أخبرتكِ أليس كذلك؟
.أن تعترفي بكل جرائمكِ التى إرتكبتيها ثم موتي
.ليس لديكِ حق بأن تموتي بهذه السهوله
.ما فعلته أكثر من كافٍ
لكن ماذا ينقص؟
.أصبحت شخص قتلت زوجها أمام الجميع
هل مازال هناك شىء ترغب فى ان تأخذه مني؟
.بمجرد مغادرتكِ للمستشفى فلتذهبي للشرطة
..و إعترفي بكل شىء
.بأن والد دا مي بريء و أنكِ من قمتي بتلفيق إتهام له
..بعد هذا .فلتطلبي من أسرة دا مي العفو
.هذا ما اريده
.لا أفهم لماذا تفعل هذا
ماذا تكون هذه الأسرة بالنسبة لك؟
.قطعت وعداً لهونغ وو جين
.أنني سأكشف الحقيقة بدلاً منه
ماذا؟
هونغ وو جين؟
.لقد ربيت نمراً
،حتى أرى هذا
لهذا الوقت، كنت أمنع دموعي و قمت بتربيتك فى بيتي حتى أرى هذا؟
.لم تربيني لإنكِ تحبيني
ألم تكوني تنتظري الفرصة حتى تلتهميني؟
ماذا؟
كيف تفعل هذا بي؟ كيف يمكنك هذا؟
حتى متى تعتقدي أنني سأتصرف كالأحمق أمامكِ؟
،رئيسة مجموعة بوسنغ إعترفت بقتل زوجها الرئيس يو مان سي
.أصيبت فى حادث سيارة أمس و نقلت للمستشفى
،يو جاي هو الذى كان معها فى السيارة .يتم علاجه أيضاً
.السبب الحقيقي للحادث لم يعرف بعد
،فى الوقت الحالي، ففترة إنتهاء الحكم قد إنقضت
.فالرأي العام يريد إعادة فتح التحقيق فى حريق سيونغ بوك دونغ كما يجب
.الإهتمام ينصب على تصرفات الشرطة منذ الأن
.إعادة التحقيق سيتم قريباً
.فلتستعدي لهذا
.لا نعرف إن كانت شا يونغ رانغ ستعترف بما فعلته بوالد دا مي أيضاً أم لا
.لا يمكننا أن نعاقبها قانونياً
.يجب أن نكشف للعالم أن زوجي بريء
.الرئيسة شا ستتعذب أشد ما يمكن من هذا فقط
.أعتقد أنه علي أن أذهب للمستشفى
.سأتفحص الوضع هنا و أخبركم فى الحال
.عندما أنجبت هذا الطفل أخبروني أنه توفى بسبب مضاكل فى التنفس
.و توقفت ضربات قلبه ايضاً .تأكدت من هذا بنفسي من الطبيب
.يقولون الأن أن الطفلحي
.حتى أتزوج قامت أمي بأخذ الطفل بعيداً لملجأ
أتيت؟
.يونغ رانغ نامت للتو
.تبدوا متعبه جداً
لقد صدمت عندما سمعت الأخبار، أليس كذلك؟
.لكن هذا...لم تفعله متعمده
، لقد دفعته بعد أن تشاجرا فى الكلام .لكن حدث شىء خاطىء فجأة
.نعم، أحاول أن أتفهمها
،و أنت تعيش معها فى المستقبل
.لو فكرت فى إزعاج يونغ رانغ بإجاد عيب فيها، فمن الأفضل أن لا تبدأ منذ الأن
.فلتقطع علاقتك بها منذ الأن
.و أشعر بعدم الراحة بسبب معرفتك لتلك المرأة سونغ نام جو
هل هى عميلة فى مقهاك كما قالت يونغ رانغ؟
لماذا سأكذب؟ .لا يهم إن لم تصدقيني أيضاً
..أكثر من هذا لدي ما أخبركِ به، هل نذهب للخارج؟
لماذا لم تخبريني أن يونغ رانغ أنجبت طفلي؟
حتى متى كنتِ تنوي أن تخفي الأمر عني؟
!يا إلهي هل أخبرتك يونغ رانغ بهذا؟
،و هى حامل فى طفلي، حاولتِ تزوجيها من رجل أخر
هل لهذا أعدتيها من أمريكا؟
و فوق كل هذا.. كيف تتخلصين من طفل بدون حتى أن يتم إرضاعه؟
..فى السابق .لم يكن هناك سوى هذا
.جميع أفراد أسرتنا السبعة كنا نمص أصابعنا بسبب إفلاسنا
.لا يمكنني أن أترك يونغ رانغ كيتيمة بدون نقود
.على كل حال، كان هذا من الماضي ما هى أهمية تحديد من المخطىء الأن؟
.إيجاد الطفل هو المهم الأن
.لم يكن هناك طفل ترك بإسم كيم جيونغ ووك فى أي ملجأ فى البلاد
.فكري فى هذا جيداً مرةً أخرى
.عليكِ أن تجدي هذا الطفل بأي وسيلة
.هذه هى الشهادة التى تطلب منا تعويض بقيمة ثلاثة أضعاف العقد لمخالفة العقد
.يبدوا أنهم فسخوا العقد معنا و بدأو فى التفاوض مرةً أخرى مع جلوري
.من غير المعقول أن تقوم جللوري الموسيقية بالعمل مع جامعه هانغ جوك
ما الأمر؟
.محامي من كيوم دان للبناء أتى لرؤيتك
كيوم دان للبناء؟
.من فضلك فلتعطينا فترة أطول
..شهر إضافي..لا
.لو مددت الموعد النهائي للتسديد ل15 يوم، فسنقوم بالتسديد بشكل ما
.الرئيس طلب مني أن أقوم بالأمر طبقاً للعقد
.عليك أن تسلم 30% من أسهمك رئيس يو ها ان
.وقع من فضلك
.الوضع ليس جيداً
.حملة للجمع توقيعات تمت حتى يعاد التحقيق فى حادث حريق سيونغ بوك دونغ
.جيمع الشركات التابعه لمجموعة بوسنغ تتراجع أسهمها بشكل مستمر
.لا داعي لعمل ضجه كبيرة .على كل حال، فالوقت سيتكفل بكل شىء
القانون قال أنه سيسامحني، من سيعاقبني؟
.اليوم فى إجتماع طارىء لمجلس الإدارة ، تم ذكر إستقالة جميع المديرين
.إن لم نجد حل فوراً، فستكون الشركة فى خطر أيضاً
.لدي فضول بشأن سكرتير اوه
.أعلم أنك كنت مخلص لزوجي طوال الوقت
كيف لا تظهر أي رد فعل فى هذه الحالة؟
.لإنك تعرف سري، يمكنك أن تتركني
..انا
.أفعل ما طلبه مني الرئيس يو
طلب؟
.طلب مني أن أحرسك..و أكون بجانبكِ عندما تتعرضين لإزمة
.بالرغم من أنني سأتركِ فى يوم ما، لكن ليس الأن
.طلب منه أن يحرسني
هذا الشخص؟
تبدوا متعجلاً بشكل كبير، ما هى المشكلة؟
ألم يكن عليك على الأقل إعطائي نصيحة إم كنت ستصل إلى هذا الحد؟
.الإمساك بنقطة ضعف الرئيسة شايونغ رانغ، إنتظرت هذه اللحظة منذ 15 عام
لكن ما هذا؟
.تم كشف كل شىء للعالم فى صباح يوم ما
.الأن..لم يعد لدي أي سلاح لتهديد الرئيسة شا
هل تغضب بسبب شىء كهذا؟
،قلت أنك ستعطيني بوسنغ
هل تنوي إلقاء بوسنغ إلي بعد أن تصبح بهذه الحالة المزريه؟
.لو إستمرت الأمور بهذا الشكل، فبوسنغ ستنتهي
.إن لم أحصل على بوسنغ، فلتضمن لي شىء بمثل قيمتها
.لو تصرفنا بتهور الأن فستتآذى
.كنت أنتظر الوقت المناسب حتى أضعك فى الإعتبار ، لكنك غير صبور
.لا. لا يمكنني أن أثق بك أكثر من هذا
.فلتضع شىء مؤكد أمام عيني الأن
.و إلا فلا يسعني سوى كشف هويتك للرئيسة شا كإلفين كيم
.الأن أرى أنك شخص أحمق
.ليس لدي نية لإتحدث عن خطط كبيرة مع شخص أحمق مثلك
.سأغادر أولاً
..كيم جيونغ ووك
تجرؤ على افستهزاء بي..هل هذا هو الأمر؟
،من غرفة رئيس شركة جلوري للموسيقى
.فلتحصل على إرشادات التكريب التى تحتوى على تفاصيل الخشب البديل
.يجب أن تنهي هذا العمل قبل أن يخرج جاي هو من المستشفى
.بسرعة
إرشادات التركيب لشركة جلوري
.يو جاي هو
ما الذى تحاول فعله؟
لماذا؟
..الهدية التى أرسلتها لك
.لا يبدوا أنك أحببتها كثيراً
.هذا ليس وقت المزاح
.بوسنغ الموسيقية تتعرض للخطر حقاً، يمكن أن تنتهي الشركة بهذا الشكل
..شركة أبي
هل تقول أنه لا يهمك إن إختفت نهائياً؟
.نعم، أعرف
.أتفهم كرهك لإمي
.لكن فقط فلتذهب إلى هذا الحد
.من فضلك
.من فضلك لا تلمس الشركة
.أتوسل إليك
ماذا لو رفضت؟
ماذا تفعل؟
..انا
.سأتوسل للمرة الأخيرة
.من فضلك
.من فضلك، أنقذ الشركة فقط
.يمكنك أن تفعل ما يحلوا لك فى أي شىء أخر
.أتوسل إليك
.ساعدني
.هيونغ
منذ متى و أنا أخوك؟
..انا
ماذا إن لم أصدق هذه الدموع؟
.انا صادق
.أعلم أنني أخطأت فى حقك هيونغ
.سأندم حقاً على عدم معاملتي لك كأخي الأكبر
..لإنني شعرت بالغيرة و أخطأت
.سأطلب منك العفو عن كل شىء
..لذا، من فضلك
.لذا، من فضلك أنقذني
.أتوسل إليك
ألم تفهمني بعد؟
.لا أصدق دموع التماسيح هذه
..إنها أول مرة
.أن توسلت على قدمي بهذا الشكل
.و طلبت منك شىء بهذا الصدق
إذن، ألا يمكنك أن ترى الفرق؟
.لم تكن بارد القلب قط
،لوقت طويل
،إستمريت فى كرهي و أذيتي
،و إرتكبت جرائم عديدة
و تتوقع مني أن أسامحك بسب دمعه واحدة؟
.أنت عديم الحياء و مثير للشفقة
..الدموع
.لا تتواجد لتسقط فى وقت كهذا
.من فضلك غادر الأن
.حتى لو ركعت على ركبتك مائة مرة، فلن أتراجع
،نية مساعدتك
..او مسامحتك
.ليست لدي على الإطلاق
.أمي، سأذهب للعمل .لإن الرئيس غير موجود فعلي أن أذهب مبكراً
..تفضلي، هذا
لماذا حضرتي الغداء؟ .يمكنني أن أتناول الطعام مع الموظفين فى الشركة
.فقط لو أكلتي جيداً و أنتِ مريضة فستتعافين بسرعة
هل ترغبين فى الإنهيار قبل أن تبدأي القتال؟
.أسرعي و تناولي القليل
لماذا تفعلين هذا و قد أخبرتكِ أنه ليس لدي شهية؟ .خذيه بعيداً بسرعه
!اه، حقاً
!ان ها .كنت أنتظرك
ماذا حدث للشركة؟
ماذا بشأن عقد التوريد مع جامعه هانغ جوك؟
ماذا بشأن العقد مع كيوم دان للبناء؟
لماذا تقلقين بسبب هذه الأشياء و أنتِ فى المستشفى؟
..سأهتم بكل شىء
.لذا فكري فقط فى التحسن بسرعه
.سمعت أن الرأي العام ليس جيداً .و أن الأسهم فى تراجع مستمر
.الرأي العام يثور بسرعة مثل الإناء ثم يهدأ
.لا تهتمي بما يهمس به الأخرون .على كل حال، فكل هذا سيمضي
لكن لماذا لا تأكلين؟ هل ترغبين فى التسبب فى قلقي بسبب هذا؟
.أسرعي و كلي
هل أبدوا كأنه لدي قدرة على إبتلاع الطعام فى هذا الوضع؟
هلت تناولين الطعام للمتعه؟ .عليكِ أن تتناوليه بأي شكل حتى تنجي
ماذا لو حدث أمر سىء بسبب هذا؟ كيف سأهتم بكل شىء بمفردي؟
هيا .أسرعي و تناوليه
.أيجوو! لهذا أعتقد أن الأطفل أكثر رهبة من الأباء
.ان ها، تحمل المسئولية و إجعلها تنهي وعاء الأرز بأكمله
لما لا تأكل؟
هل ستقوم بإضراب عن الطعام كأمك؟
.لاحقاً
.كل الأن
.و أنا أطعمك، فلتغمض عينك و تدلل
.لا يمكنني تناول السبانخ بسبب الحساسية
حساسية من السبانخ؟
هل هناك شىء كهذا؟
.هذا غريب حتى يونغ رانغ لديها حساسية من تناول السبانخ
،بالرغم من أنكم لستم أقرباء بالدم
.بعد أن عشتم 15 عام فى نفس المنزل ، أعتقد أنك أخذت منها شىء كهذا
.لكن ما فائدة تشابه من الخارج و نفوسكم متقرحه بهذا الشكل من الداخل
.أمي، حضرت هذا لك
.يجب أن يكون طعمها أفضل من طعام المستشفى
.من فضلكِ أبلغيها شكري
..أنا ، أيضاً
.شاكرةً لك
،لإنك أنقذتني فى المرة السابقة
.و أيضاً..لإنك ساعدتني فى موضوع أبي
.أعلم أن هذا غير سهل بالنسبة لك
.لهذا فأنا ممتنة أكثر
.لا داعي للشكر
.لم أفعل هذا من أجلكِ
.فعلت هذا حتى أشعر بالتحسن و الراحة
.هذا شىء لا يستحق الثناء
.من فضلك فلتستمر فى خططتنا لتوريد البيانو لجامعه هانغ جوك
.و حافظ من فضلك على الموعد النهائي ، و الأختبار النهائي للصوت
.سأفعل هذا بنفسي
.و الرئيس سيزور المصنع بمجرد أن يخرج من المستشفى
.نعم.إذن فلتعمل جيداً
ماذا؟
هل يمكنك أن تعطيني من وقتكِ؟
لماذا أتيت إلى هنا؟
.أتيت لإنه لدي طلب أرغبه منكِ
..يو جاي هو
.من فضلكِ أوقفي يو جاي هو
ماذا تعني بهذا؟
.يو جاي هو ليس فى كامل عقله الأن، لإنه يرغب فى الإنتقام
.لا يمكنني معرفة إلى أي مدى سيذهب
.الشخص الوحيد الذى يمكنه أن يوقفه..هو أنتِ
..لو إستمر بهذا الشكل
..يو جاي هو، و أمي و أنا .سنتهي بنا الأمر موتى
ماذا إن لم ارغب فى هذا؟
..حقاً
هل ترغبين فى أن يتألم يو جاي هو أيضاً؟
.ليس لدي حق لإوقفه
لماذا ليس لديكِ حق؟
..فأنتما الإثنان .تحبان بعضكما
.فلتذهب فى الحال إن أردت أن تتحدث فى التراهات
..رؤية وجهك
.غير مريحة و مرعبه
.سأطلب طلبي الأخير
.من فضلكِ ساعديني قليلاً
،قبل أن تطلب معروفاً
أليس من الصائب أن تعتذر أولاً؟
..ما فعلته بأسرتي
كيف تأتي بهذه الثقة و تطلب أمر ما؟
..مظهرك الأن
.هو الأسوأ لدرجة أنه يصيبني بالقشعريرة
..هونغ دا مي
هل يجب أن تفعلي هذا؟
ألم تسمعني أطلب منكِ الخروج؟
.حسناً
.لو تصرفتم بهذا الشكل، فلا يمكنني أن أفعل شىء أنا أيضاً
.علي أن أتغير لطفل شرير الأن
.حسناً
.فلنذهب حتى النهاية
،لا أعرف أين سينتهي الأمر
.فلا يمكنني إلا أن أضع يو جاي هو على حافة الهاوية
،منذ البداية
.فكري فى الأمر مرةً أخرى منذ البداية
.إن لم أجد الطفل فأنا ميته
.الأمر كما أخبرتكِ فى السابق
.قابلت الشخص الذى أتى من ملجأ سو مانغ فى الفجر
.و أعطيت الطفل لذلك الرجل .هذا كل شىء
أين رأيتي هذا الرجل؟
هل كان أمام الملجأ؟
.كان أمام قاعه بيكاسو
قاعه بيكاسو؟
هل تتذكرين وجه هذا الرجل؟
،لدي قدرة على التعرف على وجوه الناس جيداً
،لكن مهما حدث فقد مضت 25 عاماً الأن
هل سأتمكن من تذكره؟
كيف لا تتذكرين أمر مهم لإسرة ؟
.كان عليكِ أن تحدقي و تتأكدي
،مدام
.الرئيسة تجمع حقائبها و تقول أنها ستغارد المستشفى بنفسها
ماذا؟
كيف تغادر المستشفى من نفسها؟ هل هى طبيبة؟
.فهمت
.سأكون هناك قريباً
.نعم
..هذا الشخص
ماذا؟
هل تعرفينه؟
.لا..لا
..لا أعرفه..لكنه يبدوا مألوفاً
.يبدوا كالرجل الذى قابلته فى تلك الليلة
ما الذى تقولينه؟
.كان سكرتير إبني فى القانون
.هذا هراء
.لهذا قلت أنه لا يمكنني أن أتذكر
..كان أيضاً يوم ممطر
.إنه شخص رأيته مرةً واحدة فى حياتي
..منذ اليوم
.حتى لو وضعتي رأسكِ فى وعاء و إستخدمتي الطب الشرقيلتنتزعي ما بها لتفكري فى الأمر
،لو تصرفتي ببرائة و لم تتذكر شىء المرة القادمة
!فستعانين من تعذيب قاسٍ
.حتى لو ركعت على ركبتيك مائة مرة، فإجابتي واحدة
،نية مساعدتك
..أو مسامحتك
.ليست لدي على الإطلاق
..ما فعلته لإسرتنا
كيف تأتي بثقة و تطلب مني معروفاً؟
..مظهرك الأن .فظيع جداً لدرجة أنه يصيبني بالقشعريرة
تمت الترجمه من قبل فريق كوريا فانس منتديات ياقمر عزي بشموخي - رافعه حاجبها ومحد عاجبها www.yakamar.com/vb
.يو جاي هو، هذا أنا
،الأم التى تخليت عني
.مازالت أمي الوحيدة
،مجموعه بوسنغ التى تحتقرها
.هى الشركة التى ضحيت بحياتي من أجلها
.سأحرسهم جيداً
، من أصبح تعيساً بسبب نتائج إنتقامك
.فلتنظر إلى هذا جيداً منذ الأن
لماذا تعاندين و قد طلبت منكِ الراحة لعدة أيام؟
.أشعر براحة أكبر فى المنزل
. و أنا بخير الأن أيضاً
،كأن الخروج من المستشفى موضة
.جاي هو جمع أغراضه و خرج أيضاً
أين سيذهب بمفرده و جسده مصاب؟
.سينجو حتى لو مضغ أصابعه فقط
.لا داعي للقلق
.المودة الأولى مخيفة
.عندما كسر هذا و غادر ، فلابد و أنه أخذ قرار نهائي
.يبدوا أنه رحل و لن يعود قط
.فلتنامي بهدوء ، سأبقى بجانبكِ
كيف تشعرين رئيسة؟
ما الذى أحضرك لمنزلنا محامي شوي؟
هل هناك عمل طارىء فى الشركة؟
.أتيت بدافع الفضول لإن الرئيسة خرجت من المستشفى
.و أيضاً لدي ما أخبركِ به
ما الأمر؟
.الرئيس إلفين كيم فى كوريا الأن
ماذا؟
أين هو الأن؟
.فلتسأل عن الأمر و حدد معه موعداً
.يجب أن أقابله فى اسرع وقت ممكن
.أنا أبحث فى الأمر الأن
.أنا أيضاً أبحث عن إسمه الحقيقي .أنا أبحث فى الأمر الأن
.أنا أيضاً أبحث عن إسمه الحقيقي
.لذا، فقريباً ستعرفين كل شىء
.فلتعطي المحامي شوي 5% من أسهم جلوري
.هذا مخزي، لكنه أساسي و لا يمكننا أن نمنعه سوى بإغلاق فمه
.رأيت هونغ سيو بيو يسرق شىء من منزلنا بالتأكيد
هل رأيت هذا حقاً؟
لكن لماذا..تقول هذا الأن فقط؟
،حدث هذا عندما كنت طفل صغير
.و نسيت بشأن موت والدي و الأشياء المتعلقة بهذا الحادث
،عندما تذكرت
.رغبت فى إنهاء القدر المؤسف بين أسرتنا و اسرة دا مي
.رغبت فى تخبئه الأمر
،لإنهم يتصرفون بهذا الشكل
.شعرت أنه علي أن أكشف الحقيقة
.لهذا غيرت رأيي
.إذن، أخبرني بأحداث تلك الليلة التى تذكرتها
.إستيقظت لإنني شعرت بالإختناق
.نزلت لإسفل مرعوباً و إلتقيت هونغ سيو بيو فى غرفة المعيشة
..و فى يديه كان هناك
.غرض من الغرفة الرئيسية
، هذا الشخص، قام بإمساكي و أنا أهرب
.و غطي فمي حتى لا اصرخ
.و سقطت الثريا فى تلك اللحظة
..و سبب إحتراقي
.كان هو
هل طلبتي الصحفيين للمنزل؟
أي لقاء ستقومين به فجأة؟
،الشركة تعاني بسببي
.علي أن أغير الرأي العام بشكل ما
لقد إنتهى الأمر، لماذا تتصرفين بطمع حتى النهاية؟
هل تقولين أنكِ قد تقفزين فى البئر لإنكِ ستبتليين من المطر؟
.الشركه على وشك الإنهيار
الأشخاص الذين تعتمد حياتهم على مجموعة بوسنغ
.مائة ألف شخص
هل تطلبين مني طردهم فى الشارع؟
.ربما لا تعرفين لإنكِ تجلسين فى غرفتكِ و تتناولين طعامكِ الذى يحضر إليكِ
.فقط لو عشت جيداً، فالشركة ستنجو أيضاً
.لذا توقفي عن التصرف كأنكِ تعرفين كل شىء
هل تتصرف بهذا الشكل لإنني ربيتها بدون حب؟
لماذا تصبح بهذا الشر و البؤس؟
،يو ان ها فى مركو الشرطة
ماذا يعني هذا؟
..والد دا مي
..سارق .أعتقد أنه قدم شهادة زائفة
،لإنه ذهب لمركز الشرطة بنفسه
.يبدوا أنه يقوم بمحاولة أخيرة
.لابد و أنه يلقي تحذيراً بأن لا تمس بوسنغ
.لا تقلق
.لقد توقعت هذا بالفعل
هل لديك أوراق مخفيه؟
..مستحيل
فالرئيس يو لن يعود حياً، أليس كذلك؟
،عندما إعترفتِ بأنكِ دفعتي زوجكِ
.لدي فضول لمعرفة لماذا تطوعتي و قمتِ بعمل لقائ صحفي
..من دفع زوجي
.كنت أنا بالتأكيد
..لكن إن لم يحدث الحريق فى منزلي
.فلم يكن زوجي سيموت
كان من المعروف أن أمكِ فى القانون هى من تسببت فى الحريق، أليس كذلك؟
.لا يوجد دليل مؤكد أن امي فى القانون هى من فعلت هذا
..يمكن أن يكون ..حتى المنزل الذى حرق
.يمكن أن يكون بفعل هونغ سو بيو الذى أتى لسرقة منزلنا
.زوجي لم يسرق قط
،بالرغم من أنه عاش فقيراً و لديه إعاقة سمعيه
.كان أكثر برائة و طيبة من أي شخص أخر
.فى ذلك الوقت..ملابسي و مجوهراتي و حقائبي الغالية إختفت
.ظننت أن هذا من فعل أحد التابعين لي
، بعد تهديد أمي فى القانون المصابة بالزهايمر
..سرق أشياء من منزلنا .لم أتخيل أن شىء كهذا يمكن أن يحدث
تهديد؟
!هذا غير معقول
.لم نعرف حتى اين تسكن الجدة
.و لم نعلم أن الأشياء التى تلقيناها غالية الثمن
،و عندما أرسلوا البيانو
.كان مكتوب شا يونغ رانغ على الفاتورة
...لا أعرف ما سبب حقد تلك السرة حتى يجعلونا نعاني بهذا الشكل
،لو كان ما يرغبون فيه النقود
.كنت سأعطيه لهم
.نحن ضحايا
..ل15 عام عشنا كأسرة قاتل
هل تعرف هذا الشعور؟
.من فضلك، من فضلك صدق ما نقوله لك
.زوجي ليس شخص سىء
..أنا
.بذلت ما بوسعي من أجل زوجي و أمي فى القانون
،زوجي كان يغير النساء بإستمرار
..و بالرغم من أنه أحضر طفل من الخارج
.لم أحقد عليه أو أي شىء
..أنا، شخص بهذا الشكل، حاولت إنقاذ إسرتي
.و لمرة واحدة فقط أخطأت فى حق زوجي
هل هذا ذنب؟
.لو كان هكذا، سأتقبل بالعقاب
ان ها ذهب لمركز الشرطة بمفرده؟
.شهد أن شاهد بنفسه هونغ سو بيو يسرق
لماذا يفعل ان ها هذا؟
لماذا يفعل شىء كهذا؟
.والد دا مي أنقذني منذ 14 عام
،عندما حملت امي يو جاي هو و غادرت
،فى الحريق المخيف و الدخان
.عانقني و أنقذني
.لا، لا يجب أن يفعل هذا
.ان ها لا يمكنه أن يفعل هذا
.أوقف هذا فى الحال
لماذا فعلت هذا؟
.هذا شىء لا يجب أن تتدخل فيه
.إذهبي الأن
!أيها الحقير
ماذا تفعلين؟
كيف تجرؤين على لمس إبني؟
!أنتم غير مختلفين فأنتم حقيرون
!سواء كانت الأم أو الإبن فأنتما متشابهين
كيف ستثبتين أن زوجكِ ليس سارقاً؟
هل رأيتي هذا؟
هل كنتِ هناك؟
.أنت فقط من لا تعرفين اي نوع من الأشخاص زوجكِ
.هذا الشخص...حاول قتلي
أمسك بي و أنا أحاول الهروب و دفعني فى الحريق
!لا
!هذا كذب
!زوجي لم يفعل هذا
يو ان ها لماذا تتصرف هكذا؟
.توقف الأن من فضلك
.سأخبركِ بوضوح
.زوجكِ.. لص و مشعل حرائق و قاتل
.حتى إن لم تصدقي هذا، فلا يمكنكِ فعل شىء بهذا الشأن
.لإن هذه هى الحقيقة
.رأيت هذا بنفسي
،إذن فلتستعيدي وعيكِ على الأقل الأن
.و تطهري من ذنوب زوجكش لبقية حياتكِ
!لا !لا
!أنت كاذب !أنت كاذب
!توقف أيها الحقير
أمي، هل أنتِ بخير؟
.يكفي هذا ان ها .هيا
لماذا أنت هنا؟
.نسيت أن أرسل بعض الأدلة للشرطة
.إنها هدية من جدتي
جدتك؟
ما الذى تخطط له الأن؟
.هذا دليل من مين بان وول ،أم الرئيس سو مين سيو
،جدتي
هل تتذكرين الرجل الذى يدعى هونغ سيو بيو؟
.كان الرجل الصم الذى يبيع البانكيك فى الشارع
.لقد عاملتيه بلطف شديد
.أرغب فى العودة للمنزل، رأسي يؤلمني
.لا بأس جدتي .لا يوجد ما تخشينه
.قولي كل ما فى قلبكِ
.حينها فقط سترتاحين
هل حقاً لن تخبر والدة دا مي؟
.لا، لن أخبرها
ماذا أفعل و أنا أشعر بالأسف تجاه والدة دا مي؟
.فقد فقدت زوجها الطيب بهذا الشكل بسببي
لماذا فقدته بسببكِ جدتي؟
.أخبريني بما حدث
..هونغ سو بيو ، ذلك الشخص
.جعلته إبني
.لقد أعطاني بانكيك
،لإنه كان من اللطيف رؤيته يعيش سعيداً مع أسرته
،لهذا فخاتم أمك
،و ملابسها
..و البيانو .اعطيتهم كل هذا
..فهمت
.أحسنتِ
..لكن..يوم الحريق كيف أتى لمنزلنا؟
.توسلت إليه حتى ينقذنا
.كان هناك حريق فى منزلنا
.لكن إبني كان بداخله
..لذا فبائع البانكيك
.توسلت إليه حتى ينقذ إبني
..لكنه
..دخل للمنزل
.و لم يخرج
...و إشتعلت النيران
..هذا الشخص ..لا يمكنه حتى التحدث
..لا يمكنه حتى أن يطلب المساعده من شخص ما
..بسببي
ماذا فعلت حتى يموت بسببي؟
ماذا أفعل و أنا أشعر بالأسف تجاة والدة دا مي؟
.شكراً
.جدتي شكراً كثيراً
.أمي
.إذن غير معقول ان هونغ سو بيو أشعل الحريق
.هذا يعني أنه دخل المنزل بعد ان كان المنزل بالفعل مشتعلاً
.هونغ سو بيو..لم يدخل ليسرق
.دخل لينقذ الشخص الذى طلبت منه جدتي أن ينقذه
..لو كان شخص كهذا..يشار إليه بالسارق و يتهم بالقتل ظلماً
..مهما حدث
.فهذا شىء لا يمكن أن يغفر
.هذا هراء
. جدته مصابة بفقدان ذاكرة
.شهادة كهذه لا يعتمد بها
.هذا تشخصيص الطبيب
.ذكرياتها للماضي واضحة جداً
. شهادتها يعتد بها
.من المؤكد أن هذا صحيح، هذا ما يقوله الأطباء أيضاً
.قد تكون شهادة كاذبة تحت التهديد
المحامي
.الممرضة التى كانت معنا قدموا شهادة مكتوبة
..هيا، هيا
.أولاً، سنلقي نظرة على هذه الشياء ثم نصدر حكمنا
.اليوم، فلتغادروا جميعاً
.شعرت أنه من الغريب أنه يزور الجدة كل أسبوع
.كان بسبب هذا
.يو جاي هو..الناعم مثل الثعبان
.ان ها
ما الذى تفكر فيه؟
.لقد بدأ الأمر منذ أن أحضر أبي يو جاي هو للمنزل
..بين يو جي و أنا
.سينتهي الأمر لو قام أحدنا بالإبتعاد
.أرعب لعبه فى التاريخ
.ان ها
لماذا أنت هكذا؟
.لا تفعل شىء على الإطلاق
.سأفعل كل شىء
.أنت..فلتبقى خلفي
.لا
.لقد تأخر الوقت
.قررت ان اصبح طفلاً شريراً الأن
أليست هذه هى الصورة التى تريدينها؟
.سأقدمها
.إنها الإخت الصغرى ليون سيوك كيونغ عاوفة البيانو الموهوبة
.مرحباً، أنا يو جاي هو
.أن تكون أختي حبيبة الرئيس يو مين سي
.هذا هراء
.لم أرى أختى تقابل الرئيس يو و لو لمرة
.لم يكن أكثر من راعٍ لها لا شىء أكثر أو أقل من هذا
هل أنتِ متأكدة؟ .و الذى أنا متأكدة منه أكثر أن أختي لم تنجب قط
لو أنجبت أختي، فكيف لا أعرف و نحن نعيش معاً؟
ماذا يحدث؟
.الشخص الوحيد الذى كان خصماً لشا يونغ رانغ فى الموسيقى هى تلك المرأة
قلت انك ستعود فى الحال، لماذا عدت الأن فقط؟
.نقلت جميع أغراضك و طلبت من سيونغ هي أن ترتبهم لك
..لكن
هل حدث شىء ما؟
،مدام نا
..هل
تعرفين من تكون أمي؟
كيف أعرف هذا؟
ألم يخبرك أبيكِ بشىء و هو حي؟
.أعرف فقط أنها عاوفة بيانو وقع أبي فى حبها من أول نظرة
عاوفة بيانو؟
.كأنني أنظر للسيد كيم فى سيول
.هناك العديد من عازفي البيانو
.أبي أعطاني هذا المنديل على انه من أغارضها
هل يمكنني إيجاد أمي بهذا؟
.فلتعطيه لي
..حسناً، هذا ليس منديلاً مميزاً
هل ستجدها بهذا فقط؟
!والدك حقاً غير طبيعي
.كان عليه أن يخبرك أسمها بالكامل
طلب منك أن تبحث عن أمك بمنديل فقط؟
..الشخص الذى ظننت أنه أمي .قالت أنه من الجحيم العيش كأمي
..و الشخص الذى إعتقدت أنها أمي الحقيقية
.تقول أنني لست إبنها أيضاً
.لا أعرف ماذا يحدث
لماذا ولدت بدون مباركة بهذا الشكل؟
،إن لم أولد قط
.فالجميع كان سيعيش سعيداً
،إنجاب طفل
.شىء رائع
.أنجبتك لإنه كان بإمكانها هذا
،لو كانت حيه
.فستقابلها يوماً ما
حقاً؟
هل تقول أنك سلمت 30% من أسهممك لإلفين كيم؟
.لم أستطع فعل شىء
.الفائدة كانت مرتفعه ، و لو مضى وقت أخر فستزيد قيمتها
..كيف كبرت هذه الشركة
كيف أفقد شىء ثمين كهذا فى ليلة و ضحاها؟
.سمعت أن إلفين كيم فى كوريا
.أعتقد انه من الأفضل لو قابلناه بأنفسنا
.سأفعل هذا
.يجب أن أقابله فى الحال
محامي شوي؟
.إنه شخص لا أعرفه
..لكنه يبدوا مألوفاً .يبدوا مالشخص الذى قابلته فى تلك الليلة
.لا يمكنني تناول السبانخ .لدي حساسية
.أعرف فقط أنها عاوفة بيانو وقع أبي فى حبها من أول نظرة
.سكرتير اوه
.سبانخ. عازفة بيانو
لا.لا.لا ما الذى أفكر فيه؟
هل كنتِ تبحثين عني سيدتي؟
.نعم
.إتصلت بك لإنني أرغب فى سؤالك عن شىء ما
هل سبق أن ذهبت لقاعه بيكاسو منذ27 عام؟
.لست متأكداً.. لا أعلم
هل حقاً لا تعرف؟
ألم تقدم خدمة للرئيس يو فى ذلك المكان؟
.لا أتذكر هل هناك خطب ما؟
.لا. لا عليك
.فلتذهب
.نعم، سيدتي .إذن
إنه هذا الشخص، أليس كذلك؟
،لإنه هذه المرة ألقيتي نظرة جيده عليه
.فلابد و أنه لديك إحساس
.ليست تماماً
.بشكل ما نعم
.و من شكل ما لا
.لست متأكدة حقاً
.لا يمكن هذا
هل يعقل أن الطفل الذى ارسلته للملجأ أخذه السكرتير اوه؟
.هذا غير معقول
،لو علم الرئيس يو
،بعد أن يقتل يونغ رانغ و يقتلني .فسيقيم جنازة مشتركة
.لم يكن ليتزوجها
.اوه! فلتتماسكي
يا لها من قصة سخيفه؟
،محامي شوي
،فلتفسر لماذا لديك أسهم فى جلوري
ماذا؟
.أجبني بسرعه
تأكيد على الأسهم
بدون علمي ، هل تتواصل مع جلوري خلسة؟
هل كنت تخدعني حتى الأن؟
كيف تفعل هذا بي؟
،فى الحقيقة
.كيوم دان قدمت عرض لتوظسفي
.قمت بلقائهم
.لكني رفضتهم فى الحال
تكذب أمام من الأن؟
،نقل أسهم الشركة لمجرد توظيفك
هل هذا معقول؟
.لا يمكني أن أثق بك بعد الأن
فلتقدم خطاب إستقالتك فى الحال .و لا تظهر أمامي أبداً
رئيسة، هل تقولين أنكِ ستتخلين عني الأن؟
ما الذى تفعله الأن؟
ألا نتشارك أنا و أنتِ حقيقة موت هونغ وو جين؟
.لن أتمكن من حفظ هذا السر لو غادرت الشركة
هل تهددني الأن؟
..رئيسة، أنا
.أخبركِ أنه لا يمكنكِ طردي
،بالطبع
.أنوي حمل هذا السر معي للقبر
،لكن
،لإنه لم يعد بإمكاننا أن نثق ببعضنا
.أعتقد أن دليل ثقتنا يجب أن يتأكد
ما رأيكِ فى مجمع التسوق فى دونغ دان؟
هل جننت؟
هل تعتقد انني سأتخلى عنه؟
.ستفعلين هذا بالتأكيد
،مهما كان مقدار النقود التى يجنيها هذا المجمع
.فهذا أقل قيمة من إبنكِ العزيز
،شهادة جدتك تم طرحها
ما سبب تأخير التحقيق؟
،حتى ينفجر كل شىء مع بعضه لاحقاً
.طلبت تأجيل الأمر
ما الأمر؟
.يو ان ها
،الأن
.حان الوقت لجعله ينهار
أليس هذا صعب؟
،بالرغم من أنه كان واحد من أسرتك
..أن يتم عقابي
.أنا أتوقع هذا
.نعم، هذا أنا
ماذا حدث؟
هل ما تقوله صحيح؟
.نعم، فهمت .سأذهب إلى هناك فى الحال
.سأذهب لهذا العمل الطارىء
.أشعر بالغضب كلما فكرت فى فقدان الأسهم
.لكن يمكننا أن ننسى كل شىء و نبدأ من جديد
.على كل حال، فقد بدأنا فارغي الأيدي
.يمكننا أن نستعيد كل شىء
.أمك لا تشعر بالقلق
.عميلنا
.السائق قال أنه سيذهب لوقت قصير و ترك المفتاح فى المكتب الأمامي
أي سائق؟
.لقد قدت بنفسي
أنت يو ان ها، صحيح؟
هل لوحة السيارة 3113 ملكك؟
3113?
.هذا صحيح
.إنه رقم السيارة التى قدتها فى ذلك اليوم
.هذا مستحيل
، تم التخلص من تلك السيارة تماماً عندما غادر جاي هو كيف اتت إلى هنا؟
.لم ينتهي الأمر بعد
.هذا مكان الحادث
أليس كذلك؟
.إنه هونغ وو جين
Subtitles by the Magic Fingers Team @ viki.com
ما هى فصيلة دمك جيونغ ووك؟
.أرغب فى القيام بفحص بنوه
،حتى لو كنت غريبة لا تقرب لك بصلة دم
.ان ها أخوك الصغير
من هو الشاهد الأول؟
إذن، هل لهذا قتلته؟
.لا
.لم أقتل هذا الشخص قط
.هذا كذب
.جاي هو أتى بالتأكيد
هذا الطفل الأن جاي هو أليس كذلك؟
ماذا أفعل بسبب هذا؟
!يو مان سي أيها الحقير
.من فضلكِ توقفي
.إنتهى الأمر
.سأطلب الشاهد الأخير
yakamar.com/video